When did they replace the turbo? Or are you referring to the original warranty replacement?
As for a "whooshing" sound it depends entirely on where it may be leaking. If its at the intercooler, as it appears that component is mounted in front of the radiator, then I doubt very much you will hear it in the cab. If it is leaking from a blown hose, yes it MAY be heard from the cab. Different turbos can and do make different sounds, even when they are operating normally. As I posted previously, the turbo is an air compressor, driven by the exhaust gas from the engine, and by definition there will be pressure in the system. The electronics, in this case it seems that Ford call it "Power Train", will monitor the "boost pressure" and report a fault if the boost pressure(air) is less than that set in the electronics.
As there is pressure involved, there has to be some form of "limiter" to prevent over pressuring the both engine and the hoses. It is called a "waste gate", and is more of a relief valve than a regulator, although that is its function. These can and do fail, which will also lead to an alarm light if the boost pressure drops too low. There is also a device called an "EGR valve". This is "exhaust gas recycling" and can ALSO fail leading again to a fault condition.
But of course, Ford Hua Hin will keep this in reserve, so when the next fault occurs they have something to blame it on!