รอยุพอดี

Image
Image Thai language section, ask your language questions here.
Post Reply
User avatar
Ratsima
Guru
Guru
Posts: 522
Joined: Tue Apr 23, 2013 6:53 am
Location: โคราช

รอยุพอดี

Post by Ratsima » Tue May 15, 2018 3:20 pm

When I got home today the security guard handed me a package that had come by mail. When he gave it to me he said what I think was, "รอยุพอดี".

I suppose it means something like "waiting for you", but why the "พอดี". Does it add to the meaning of the sentence or is it just another filler?

A more advanced question: Can anyone explain how Thais put together an utterance like this? How do they choose the words and word order?

For example, if I were the security guard and this was America I would say something like "It was waiting for you." In other words, a complete English sentence in which each word is in a particular order and adds specific meaning to the utterance.

Another example: I was at The Mall food court today and bought a stored value card so I could buy lunch. I gave the clerk a 100 baht bill. When she handed me the card I think she said "90 ก็ใด". I believe this is in reference to the fact that the cards now carry a 10 baht deposit, so if you pay 100 baht, you get a card that is only worth 90 baht. You get the deposit back when you turn in the card. Am I correct here? How would you translate "90 ก็ใด" into a complete sentence in English?

What do you have to do to your brain to generate the sort of incomplete-seeming utterances that Thais seem to use all the time?

User avatar
Ratsima
Guru
Guru
Posts: 522
Joined: Tue Apr 23, 2013 6:53 am
Location: โคราช

Re: รอยุพอดี

Post by Ratsima » Tue May 15, 2018 4:45 pm

Addendum:

Normally my wife refuses to entertain questions from me about the Thai language, but I tried again.

She suggests that the food court lady probably said 90 ก่อนได้ and not 90 ก็ใด.

However, after lots of the usual back-and-forth, I still don't understand what either one means.

oakdale160
Rock Star
Rock Star
Posts: 3289
Joined: Sat Jul 06, 2013 9:51 pm

Re: รอยุพอดี

Post by oakdale160 » Tue May 15, 2018 8:03 pm

The English language has an elaborate grammatical structure, but not every exchange in everyday conversation has a subject, main verb and an object. The guard could have said "for you" the girl could have said "worth 90b"

User avatar
Bamboo Grove
Moderator
Moderator
Posts: 4953
Joined: Mon Jan 13, 2003 12:59 pm
Location: So Far From The Bamboo Grove

Re: รอยุพอดี

Post by Bamboo Grove » Tue May 15, 2018 9:54 pm

To me พอดี is "just right, just, even". So in this sentence roh phohdee, it's something like: " I was just waiting for you (at the time).
So Far From The Bamboo Grove
http://bamboogrovestories.blogspot.com/

User avatar
Bamboo Grove
Moderator
Moderator
Posts: 4953
Joined: Mon Jan 13, 2003 12:59 pm
Location: So Far From The Bamboo Grove

Re: รอยุพอดี

Post by Bamboo Grove » Wed May 16, 2018 12:36 am

Actually if it's roy phoo dii it is "just one hundred". Or is there a short "u" vowel beneath the "y"? Without the "u", it would mean what I said above.
So Far From The Bamboo Grove
http://bamboogrovestories.blogspot.com/

User avatar
Ratsima
Guru
Guru
Posts: 522
Joined: Tue Apr 23, 2013 6:53 am
Location: โคราช

Re: รอยุพอดี

Post by Ratsima » Wed May 16, 2018 5:11 am

Bamboo Grove wrote:
Wed May 16, 2018 12:36 am
Actually if it's roy phoo dii it is "just one hundred". Or is there a short "u" vowel beneath the "y"? Without the "u", it would mean what I said above.
The way I heard it is: รอ ยุ พอ ดี - if I were to separate it into what I think of as words.

User avatar
Ratsima
Guru
Guru
Posts: 522
Joined: Tue Apr 23, 2013 6:53 am
Location: โคราช

Re: รอยุพอดี

Post by Ratsima » Wed May 16, 2018 5:14 am

oakdale160 wrote:
Tue May 15, 2018 8:03 pm
The English language has an elaborate grammatical structure, but not every exchange in everyday conversation has a subject, main verb and an object. The guard could have said "for you" the girl could have said "worth 90b"
I understand that not all utterances are complete sentences. But, with English I can usually fill in the blanks and figure out what the complete sentence and its meaning would have been had the speaker wanted to be more formal. I've never figure out how to do that in Thai.

For example, how do you get to "worth 90b" from what they clerk said to me? "90 ก็ใด"

VincentD
Ace
Ace
Posts: 1050
Joined: Tue Jun 22, 2004 4:04 pm
Location: Bangkok

Re: รอยุพอดี

Post by VincentD » Wed May 16, 2018 8:09 am

Everyday Thai can be confusing if not heard often, and our 'thaan chart' ears do not always pick up the correct phrase or nuance. ('Thaan chart' is a nicer way of saying 'farang')

In the case of the security guard, 'Ror yoo por dee', the 'ror yoo' would imply he was waiting for you, and 'por dee' literally translated as 'just nice'. So, guard, waiting for you, hands you the package and says just nice as in you have it in your hand. All in one sentence.

Re the food court, she may have said '90 chai dai' where chai is 'use'.. so can use (only) 90 baht.
วินเชนท์

oakdale160
Rock Star
Rock Star
Posts: 3289
Joined: Sat Jul 06, 2013 9:51 pm

Re: รอยุพอดี

Post by oakdale160 » Wed May 16, 2018 9:32 am

Isnt this always a problem with a second language. My French is pretty good, but if a speaker uses slang, local idiom, shortened sentences, or is under 30yrs old, I am lost.

User avatar
T.I.G.R.
Guru
Guru
Posts: 611
Joined: Sun Aug 05, 2007 11:15 pm
Location: Cha Am

Re: รอยุพอดี

Post by T.I.G.R. » Wed May 16, 2018 9:42 am

My caddie who has worked for me the past twelve years was chiding me the other day that I should learn more Thai.

Added to the fact that at 74 I can't distinguish tones, nor hear much of what is said at most other times, I have a horrible time with well intentioned "English" transliterations when things like this subject are brought up. There is no R in the Thai language, but I see an "r" in the transliteration attempts so often it makes my wonder if I'm just obtuse. '

If I had my druthers, I'd like to see a dictionary someday that made some sense.......current ones just leave me scratching my head. Is this because the ones published now are done in what I would call old English rather than the more common business practice of using American English?

Anyone else have these problems?

User avatar
Bamboo Grove
Moderator
Moderator
Posts: 4953
Joined: Mon Jan 13, 2003 12:59 pm
Location: So Far From The Bamboo Grove

Re: รอยุพอดี

Post by Bamboo Grove » Wed May 16, 2018 10:30 am

Ratsima wrote
รอ ยุ พอ ดี
In this case, I'd say, it's a long vowel อยู่, which can be used to express what in English is continuous tense, i.e. am waiting, was waiting, have been waiting, had been waiting.

So a free translation would be: "I was just waiting for you."
So Far From The Bamboo Grove
http://bamboogrovestories.blogspot.com/

hhinner
Ace
Ace
Posts: 1485
Joined: Fri Nov 09, 2012 2:17 pm

Re: RE: Re: รอยุพอดี

Post by hhinner » Wed May 16, 2018 10:33 am


T.I.G.R. wrote:... There is no R in the Thai language...
Yes there is (ร - ro reaua), just that many Thais, especially in central Thailand, pronounce it as "l". I do agree that catching tones can be pretty difficult as aging dulls the sense of hearing. If you know enough Thai though, context usually helps.


Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests